1 00:00:02,419 --> 00:00:03,795 (BERMAIN MUSLI UPBEAT) 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,089 Bagaimana dengan dia? 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,257 Maukah kamu melakukannya? jika kamu tidak bersama Denise? 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,510 -TIDAK! -Dia? 5 00:00:10,761 --> 00:00:11,928 -Tidak, kawan. -Mengapa? 6 00:00:12,012 --> 00:00:15,306 Sebab, Alex, aku sudah tahu bahwa kamu telah berhubungan seks dengan kedua gadis itu, 7 00:00:15,391 --> 00:00:18,184 -dan aku tidak akan pernah pergi ke tempat yang pernah kamu datangi. -Mengapa tidak? 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,353 aku senar pertama, Alex, dan aku mencicipi string pertama. 9 00:00:20,437 --> 00:00:21,896 aku akan pergi ke mana pun kamu pergi. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 -Aku tahu kamu akan melakukannya. Mmm-hmm. -TIDAK! Apa? Tidak. 11 00:00:26,110 --> 00:00:29,070 -Siapa gadis yang bersama Denise itu? -Oh, dia hanya murid pindahan. 12 00:00:29,154 --> 00:00:30,446 Dia sedang memikirkan tentang datang ke sini semester depan. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,615 Denise terjebak saat mengajaknya berkeliling untuk akhir pekan. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,617 MORAN: Astaga, dia tidak punya lengan! 15 00:00:34,952 --> 00:00:36,119 Apa itu? 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,329 aku tidak hanya bermesraan dengan tiga gadis di kamar mandi? 17 00:00:38,414 --> 00:00:39,831 aku minta maaf. Apakah Anda berbicara dengan kami? 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,125 Menurutmu aku tidak bisa berhubungan dengan gadis mana pun di sini? 19 00:00:42,209 --> 00:00:44,252 -Lima puluh dolar. -Lima puluh dolar untuk apa? 20 00:00:44,336 --> 00:00:47,296 Anda memilih gadis itu. Jika aku berhubungan dengannya, kamu bayar aku 50 dolar. 21 00:00:49,299 --> 00:00:51,092 Bagus. Dia. 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,347 -Seberapa jauh aku harus pergi? -Pangkalan kedua. 23 00:00:56,432 --> 00:00:59,142 -Kamu baru saja kehilangan 50 dolar. -Oke. 24 00:01:02,521 --> 00:01:04,897 -Hei, bagaimana kabarmu? -Itu bagus. 25 00:01:05,941 --> 00:01:08,067 Hei, Moran, bagaimana dengan base kedua? 26 00:01:08,152 --> 00:01:09,193 (TERTAWA) 27 00:01:09,278 --> 00:01:10,778 (CROWD EXCLAlMlNG) 28 00:01:10,863 --> 00:01:12,905 (MORAN DAN AKAN TERTAWA) 29 00:01:15,659 --> 00:01:18,995 SHlLO: (TERTAWA) Sudah cukup! Kami membutuhkannya untuk pertandingan ini. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,414 Tunggu. Apakah ini berarti aku tidak perlu membayarmu? 31 00:01:52,446 --> 00:01:54,447 (SEMUA CHATTERlNG) 32 00:01:58,952 --> 00:02:00,536 Omong kosong macam apa itu tadi? 33 00:02:01,079 --> 00:02:04,874 Saya tidak pernah memiliki tim yang berhenti mendukung saya seperti kamu berhenti dariku hari ini! 34 00:02:05,459 --> 00:02:09,629 Aku tidak pernah kalah dalam dua pertandingan berturut-turut sepanjang karierku! 35 00:02:10,714 --> 00:02:12,548 Kamu beruntung aku tidak menjatuhkan kalian semua! 36 00:02:12,633 --> 00:02:15,426 Aku akan lebih baik dengan tim SMA di luar sana! 37 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 Di mana tim khusus? 38 00:02:19,348 --> 00:02:22,558 Mereka mengembalikan kickoff untuk touchdown, mereka memblokir tendangan! 39 00:02:23,018 --> 00:02:25,561 Anda menyebut diri Anda seorang pelatih? Kamu payah! 40 00:02:25,729 --> 00:02:27,897 Kamu payah hari ini! Dan kamu dipecat! 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,066 -Hai. Wah, Pelatih. -Jangan ikut campur! 42 00:02:34,947 --> 00:02:38,449 Aku sudah mewarnai warna-warna ini selama 18 tahun, 43 00:02:38,534 --> 00:02:42,286 dan apa yang kamu lakukan di luar sana hari ini, itu membuatku sakit. 44 00:02:45,749 --> 00:02:48,584 (Terkekeh) Astaga, aku senang aku tidak bermain hari ini! 45 00:02:50,045 --> 00:02:52,713 -Pelatih kesal pada kalian. -Semuanya dengarkan! 46 00:02:55,425 --> 00:02:59,554 Pertemuan wajib. 9:00 malam ini di Goathouse. 47 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 Kemasi tas Anda. 48 00:03:03,767 --> 00:03:04,809 (MULUT) 49 00:03:05,102 --> 00:03:07,019 Pesta pribadi, Pak. Anda harus pergi ke tempat lain. 50 00:03:07,104 --> 00:03:09,856 Oh, tidak, tidak. aku maskot tim dan ini adalah pertemuan tim, jadi. . . 51 00:03:09,940 --> 00:03:13,276 Hanya pemain sepak bola. Perintah tegas dari kapten. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,319 Hei, kalian mencium bau bacon? 53 00:03:16,613 --> 00:03:19,949 -Jangan lakukan ini, kawan. -Ya, pasti berbau seperti bacon. 54 00:03:20,617 --> 00:03:22,535 Mungkin kita harus membuat beberapa BLT. 55 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 Karena dia babi, dan bacon berasal dari babi. 56 00:03:26,874 --> 00:03:27,957 Kotoran! 57 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 aku tidak. . . 58 00:03:31,128 --> 00:03:32,461 Anda menandai kata-kata saya, sobat! 59 00:03:33,130 --> 00:03:37,091 Tuan-tuan, selamat datang di pertemuan terkunci kami. 60 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 Selama sisa malam itu, tidak ada yang masuk 61 00:03:42,139 --> 00:03:43,389 dan tidak ada yang keluar. 62 00:03:43,515 --> 00:03:44,557 Oh ! 63 00:03:44,641 --> 00:03:46,475 Tim kami telah mencapai titik krisis. 64 00:03:47,394 --> 00:03:50,688 Beberapa nasib buruk, beberapa permainan ceroboh, 65 00:03:50,772 --> 00:03:54,525 dan kami mendapati diri kami kalah dalam dua pertandingan dalam dua minggu. 66 00:03:55,611 --> 00:03:58,654 Dan juga, hidungku patah karena perkelahian tadi malam. 67 00:03:58,739 --> 00:04:02,116 Bolehkah saya memberikan saran? Aku baik-baik saja dengan seluruh masalah penguncian ini. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,869 Aku hanya berharap kita bisa mengundang beberapa gadis, karena ini Sabtu malam. 69 00:04:04,953 --> 00:04:08,414 Tidak ada perempuan! Kita perlu mengusir setan kita. 70 00:04:08,498 --> 00:04:10,666 Kami tidak beruntung sebagai sebuah tim, 71 00:04:11,877 --> 00:04:13,586 dan juga dalam kehidupan pribadi kita. 72 00:04:13,670 --> 00:04:14,921 (MORAN TERTAWA) 73 00:04:15,005 --> 00:04:18,841 Tidak ada yang sial jika Anda mendapatkannya pantatmu diinjak oleh seorang gadis tanpa lengan. 74 00:04:19,343 --> 00:04:21,510 -Itu adalah pukulan murahan. -Dia mengalahkanmu. 75 00:04:21,595 --> 00:04:24,597 Inilah tepatnya yang sedang saya bicarakan. Apa ini permainan saling menyalahkan? 76 00:04:24,681 --> 00:04:25,806 Kita harus fokus! 77 00:04:25,891 --> 00:04:29,852 -Tunggu! Menurutku kamu menghindari semua ini. . . -Dan tidak ada cara yang lebih baik untuk fokus 78 00:04:30,938 --> 00:04:33,147 dibandingkan dengan sedikit kompetisi persahabatan. 79 00:04:42,282 --> 00:04:44,617 Ini adalah Olimpiade pembentukan tim! 80 00:04:46,370 --> 00:04:47,870 MORAN: Itu narkoba! 81 00:04:50,874 --> 00:04:52,291 PELATIH DANlELS: Baiklah, aku sudah memintamu ke sini malam ini 82 00:04:52,376 --> 00:04:54,293 karena menurutku kita perlu menjernihkan suasana. 83 00:04:54,378 --> 00:04:56,504 Ini menjadi perhatian saya bahwa beberapa dari Anda 84 00:04:56,588 --> 00:04:58,714 punya masalah dengan caraku menjalankan tim ini. 85 00:04:59,049 --> 00:05:01,175 Jadi, aku akan memberimu kesempatan untuk berbicara. 86 00:05:01,259 --> 00:05:02,677 Siapa yang mau pergi duluan? 87 00:05:02,761 --> 00:05:04,095 (SEMUA BERUMUM) 88 00:05:04,179 --> 00:05:05,721 Baiklah, aku pergi dulu. 89 00:05:06,056 --> 00:05:09,016 Pelatih Guisti, menurutku kamu banci. 90 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 Anak-anak menyukai Anda tetapi mereka tidak menghormati Anda karena kamu banci, 91 00:05:13,105 --> 00:05:15,815 dan mereka bisa mencium bau vagina dari jarak satu mil. 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,733 Ambil gambar. 93 00:05:27,285 --> 00:05:28,369 (Tersedak) 94 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 (BATUK) 95 00:05:32,249 --> 00:05:34,125 (BERMAIN MUSIK KHUSUS) 96 00:05:41,383 --> 00:05:45,094 Pada tahun 1942, Negara Bagian Blue Mountain tim sepak bola bermain sepanjang musim 97 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 tanpa memenangkan satu pertandingan pun. 98 00:05:47,764 --> 00:05:51,350 Di akhir musim itu, tim berkumpul di rumah seperti ini 99 00:05:51,435 --> 00:05:54,645 dan mengadakan yang pertama membangun tim pertandingan Olimpiade. 100 00:05:55,105 --> 00:05:57,440 Pada tahun 1943, tim ini tidak terkalahkan 101 00:05:57,524 --> 00:06:00,609 dan BMS kemudian menang gelar juara pertamanya. 102 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 Mereka adalah orang-orang yang kita hormati malam ini, 103 00:06:03,321 --> 00:06:06,365 dengan harapan kita juga bisa belajar dari teladan mereka, 104 00:06:06,450 --> 00:06:08,659 dan mengatasi nasib buruk kita sendiri. 105 00:06:08,994 --> 00:06:10,494 Aku menyarankan gadis-gadis itu sekali lagi. 106 00:06:12,706 --> 00:06:14,790 Di dalam helm ini banyak obat-obatan. 107 00:06:16,334 --> 00:06:19,462 Setiap anggota tim ini akan mengambil obat dari helm ini 108 00:06:19,921 --> 00:06:20,963 dan menelannya. 109 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Anda tidak bisa memilih obat Anda. 110 00:06:24,009 --> 00:06:26,343 Apapun keputusan Dewa, kamu akan mendapatkannya, kamu akan mengambil. 111 00:06:26,970 --> 00:06:28,846 Kami kemudian akan dibagi menjadi dua tim. 112 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Siswa kelas atas versus siswa kelas bawah. 113 00:06:33,518 --> 00:06:34,560 Maju ke depan. 114 00:06:45,197 --> 00:06:46,614 Jangan sentuh helmnya! 115 00:06:50,077 --> 00:06:51,577 (SNlFFS) Mmm. MM. 116 00:06:52,829 --> 00:06:53,954 TAD: Tidak, tidak, tidak! 117 00:06:57,375 --> 00:06:59,710 -Ini untukmu. -Kukira kamu bilang para Dewalah yang memutuskan. 118 00:06:59,795 --> 00:07:04,423 Mereka melakukannya. Akulah Tuhan, dan aku yang memutuskan! Ini adalah pertandingan Olimpiade saya, jadi ambillah! 119 00:07:04,508 --> 00:07:07,718 -Apa itu? -G dan V. 120 00:07:07,803 --> 00:07:08,844 MORAN: Hmm. 121 00:07:09,846 --> 00:07:11,722 Setidaknya itu bukan heroin lho. 122 00:07:12,641 --> 00:07:15,768 aku tidak menyukainya ketika kamu menelepon rumahku larut malam 123 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 dan meminta istriku untuk membangunkanku 124 00:07:19,356 --> 00:07:23,109 supaya kamu bisa membicarakan hal-hal yang kita lakukan. . . Kita bisa membicarakannya keesokan harinya. 125 00:07:23,401 --> 00:07:26,946 -Aku jangan lakukan itu. -Ya, benar, Marty. Anda tentu saja melakukannya. 126 00:07:28,907 --> 00:07:32,284 Dan menurutku itu tidak adil bahwa kamu memecat Pelatih Tyler hari ini. 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,744 Dia pelatih yang baik, kawan. 128 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 PELATIH DANlELS: Baiklah, ini bagus. Keluarkan semuanya. 129 00:07:36,123 --> 00:07:38,457 Ayo, cobalah. Semuanya, cobalah! 130 00:07:43,672 --> 00:07:47,299 Jadi, apakah ada pesta malam ini? aku suka berpesta. 131 00:07:47,384 --> 00:07:49,051 Tidak ada pesta malam ini. 132 00:07:49,136 --> 00:07:51,637 Sekolah sedang mengalami depresi berat setelah pertandingan itu hari ini. 133 00:07:51,721 --> 00:07:52,930 (KNOCKlNG PADA PINTU) 134 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 Ugh! 135 00:07:55,809 --> 00:07:57,726 Baiklah, Denise, aku di sini. 136 00:07:59,896 --> 00:08:03,274 -Di sini untuk apa? -Untuk nongkrong. aku kenal Craig. 137 00:08:03,358 --> 00:08:06,026 aku tidak mengenalmu. aku ingin mengenalmu. 138 00:08:06,111 --> 00:08:08,112 -Apakah kamu ingin mengenalku? -Tidak terlalu. 139 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 -Apakah kamu ingin bir? -TIDAK. 140 00:08:09,739 --> 00:08:11,574 -Apakah kamu ingin bir? -Ya, tolong! 141 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 -Astaga, kamu tidak punya tangan. -Tidak! 142 00:08:17,164 --> 00:08:20,124 Oke, kamu mabuk. Kamu harus meninggalkan apartemenku sekarang. 143 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 (Mendengus) 144 00:08:25,797 --> 00:08:28,632 -Itu keren sekali! -Kamu harus pergi! 145 00:08:28,717 --> 00:08:29,925 Kalian para gadis ingin disia-siakan bersamaku? 146 00:08:30,010 --> 00:08:31,552 -TIDAK. -Aku bersedia! 147 00:08:31,636 --> 00:08:33,679 Tapi kata Denise tidak ada pesta malam ini. 148 00:08:33,763 --> 00:08:34,805 Ada pesta. 149 00:08:34,890 --> 00:08:37,349 Dan jika kita tidak menemukannya, kami akan membuatnya sendiri. 150 00:08:37,642 --> 00:08:38,851 Mari ikut saya. 151 00:08:40,437 --> 00:08:42,897 Oh ! Kita harus melakukannya sesuatu tentang itu. 152 00:08:43,398 --> 00:08:45,274 (MAINKAN MUSlC HlP-HOP) 153 00:08:48,111 --> 00:08:49,403 Oh ya! 154 00:09:00,332 --> 00:09:01,665 (Mengerang di PAlN) 155 00:09:01,750 --> 00:09:03,375 Lepaskan! Lepaskan! 156 00:09:03,460 --> 00:09:05,211 itu hanya asamnya. 157 00:09:05,295 --> 00:09:07,171 Kupikir aku berada di tempat lain saat ini. aku tidak. 158 00:09:07,714 --> 00:09:09,715 (BERBICARA DENGAN CEPAT) Karena inilah hal tentang hubungan. 159 00:09:09,799 --> 00:09:11,550 Anda hanya mendapatkan apa yang Anda masukkan ke dalamnya. itu hanya fakta! 160 00:09:11,635 --> 00:09:12,801 Pacarku sering memukuliku, tapi jadi apa? 161 00:09:12,886 --> 00:09:16,055 aku selamat. Apakah Anda memilih? aku sudah memilih. Siapa yang Anda pilih? 162 00:09:16,139 --> 00:09:17,223 Anda pernah mendengar band Metallica ini? 163 00:09:17,307 --> 00:09:18,349 (TERIAK) Ya! 164 00:09:23,772 --> 00:09:25,898 Ya! Kelas atas memenangkan satu lagi! 165 00:09:25,982 --> 00:09:28,025 Tunggu. Anda bahkan tidak mengukurnya. 166 00:09:28,109 --> 00:09:29,652 Aku mengukurnya dengan penisku. 167 00:09:30,487 --> 00:09:32,071 Itu bahkan tidak masuk akal. 168 00:09:34,074 --> 00:09:37,243 -Hei, apa sebenarnya yang kamu berikan pada Craig? -Jangan khawatir tentang hal itu. 169 00:09:38,453 --> 00:09:41,664 Bukankah itu tante girang? Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 170 00:09:42,958 --> 00:09:44,124 Pauline mengalami masalah di rumah 171 00:09:44,209 --> 00:09:46,502 jadi aku hanya bilang dia harus mogok di sini sebentar. 172 00:09:48,964 --> 00:09:51,507 Wah! Tunggu! Apa yang terjadi? 173 00:09:54,511 --> 00:09:57,179 -Pauline akan memukul Shilo. -Sial, ya! 174 00:09:57,264 --> 00:09:59,265 Tunggu. Tunggu. Apa? 175 00:09:59,349 --> 00:10:01,892 Tim kami bermain buruk karena ada orang di sini yang belum memukul Pauline, 176 00:10:01,977 --> 00:10:04,019 dan seseorang itu kebetulan adalah Shilo. 177 00:10:04,104 --> 00:10:09,358 Tunggu. Tolong beri tahu saya bahwa Anda tidak menyiapkannya penguncian ini agar Pauline bisa memukul Shilo. 178 00:10:09,442 --> 00:10:11,568 Tahun lalu, semua orang di tim bentak Pauline 179 00:10:11,653 --> 00:10:13,153 dan kami memenangkan kejuaraan nasional. 180 00:10:13,238 --> 00:10:16,198 Tahun ini, ada yang bertahan, dan seseorang itu kebetulan adalah Shilo, 181 00:10:16,283 --> 00:10:17,950 dan kita berada di ambangnya bahkan tidak membuat permainan mangkuk. 182 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 Jadi, Anda menghitungnya. 183 00:10:21,538 --> 00:10:24,707 -Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini, kawan. -Aku tidak akan pergi ke tempat yang kamu tuju. 184 00:10:26,876 --> 00:10:28,377 Baiklah kalau begitu. Selamat bersenang-senang ! 185 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 (Tertawa) Oh! Oh ! 186 00:10:31,381 --> 00:10:34,466 MORAN: Nikmati dia. SHlLO: Celanaku membesar. 187 00:10:36,386 --> 00:10:37,428 Sialan! 188 00:10:38,388 --> 00:10:39,805 Apakah Anda menelepon polisi? 189 00:10:39,889 --> 00:10:42,975 -TIDAK. Apakah kamu? -Larry, apakah kamu menelepon polisi? 190 00:10:43,059 --> 00:10:44,393 LARRY: Oh, sial! Aku menelepon ambulans! 191 00:10:44,936 --> 00:10:48,939 Aku sudah bilang tiga kali hari ini 192 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 bahwa screen pass adalah ide yang buruk. 193 00:10:51,568 --> 00:10:55,446 itu tidak berhasil! Ini benar-benar mematikan drive! 194 00:10:55,530 --> 00:10:57,698 Oh ya? Ya, itu akan berhasil 195 00:10:57,782 --> 00:11:00,284 jika linemen Anda mau melaksanakan tugas mereka! 196 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 Omong kosong! 197 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Kau tahu, banyak hal yang ingin kau katakan malam ini. 198 00:11:03,997 --> 00:11:06,957 Mungkin Anda berpikir kamu seharusnya yang menjalankan tim, ya? 199 00:11:07,042 --> 00:11:11,128 aku tidak mengatakan itu. Tapi aku bisa melakukan pekerjaan lebih baik daripada yang kamu lakukan hari ini! 200 00:11:11,212 --> 00:11:12,546 (Terkekeh) 201 00:11:13,631 --> 00:11:14,757 Bergulatlah denganku untuk itu. 202 00:11:14,924 --> 00:11:16,425 -aku minta maaf? -Kau mendengarku. 203 00:11:16,801 --> 00:11:18,052 Bergulatlah denganku untuk itu. 204 00:11:18,303 --> 00:11:21,930 Anda menyematkan saya, dan Anda mendapatkan kunci kerajaan. 205 00:11:27,687 --> 00:11:28,729 Baiklah. 206 00:11:29,105 --> 00:11:30,522 (SEMUA BERSORAK) 207 00:11:30,607 --> 00:11:32,024 (MAINKAN MUSlC HlP-HOP) 208 00:11:41,493 --> 00:11:42,743 Baiklah, tontonlah. 209 00:11:43,036 --> 00:11:44,495 (MuslC LANJUTKAN) 210 00:11:44,579 --> 00:11:46,330 (CHEERlNG LANJUTKAN) 211 00:11:49,042 --> 00:11:51,543 -Apakah ini tempat pestanya? -Ya. 212 00:11:51,628 --> 00:11:55,005 Jika kita berada di sana, akan terdengar lebih menyenangkan di sini. 213 00:11:56,466 --> 00:11:58,467 Kita harus mencoba menyelinap masuk. 214 00:11:59,260 --> 00:12:02,012 Anda memiliki ide-ide terhebat dan aku akan menggunakannya. 215 00:12:02,097 --> 00:12:04,807 Anda membantu saya. Beri aku dorongan. 216 00:12:05,433 --> 00:12:07,559 Beri aku pinggulnya. Ya, ini dia. 217 00:12:11,314 --> 00:12:12,898 Biarkan aku membawa ranselku ke dalamnya. 218 00:12:16,111 --> 00:12:17,361 (MOANlNG) 219 00:12:19,114 --> 00:12:21,532 Jadi itu sebabnya Denise tidak diundang. 220 00:12:24,994 --> 00:12:27,746 -Lihat sesuatu yang keren? -Agak. 221 00:12:27,831 --> 00:12:29,623 Hei, aku akan pergi duluan. . . 222 00:12:29,707 --> 00:12:33,168 Aku akan pergi duluan dan buang air kecil dari atas sini, jadi berhati-hatilah, oke? 223 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 Ayolah, dasar banci! 224 00:12:35,588 --> 00:12:39,466 (SEMUA KECUALIMlNG) 225 00:12:39,551 --> 00:12:40,634 Oh sial! 226 00:12:41,719 --> 00:12:45,097 -PELATIH DANlELS: Lepaskan aku! Lepaskan aku! -Kau kehilangan keunggulanmu, Marty! 227 00:12:45,181 --> 00:12:48,434 Dan kami semua tahu Anda mewarnai rambut Anda. Anda tidak dapat menyembunyikan usia Anda lagi. 228 00:12:49,060 --> 00:12:50,853 itu bilas, brengsek! 229 00:12:52,480 --> 00:12:54,189 Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! 230 00:12:54,274 --> 00:12:55,399 (Mengerang) 231 00:12:55,608 --> 00:12:57,359 -Pemenang! -Ya! 232 00:12:57,444 --> 00:13:00,904 Tunggu, tunggu. Berhenti! Berhentilah bersorak! 233 00:13:00,989 --> 00:13:03,323 Kami seharusnya membangun tim. 234 00:13:03,408 --> 00:13:05,784 Saat ini kami dibagi menjadi dua tim 235 00:13:07,287 --> 00:13:08,787 dan kita harus menjadi satu tim. 236 00:13:09,038 --> 00:13:11,707 Dia benar! Tidak ada tim! 237 00:13:11,791 --> 00:13:13,208 Tidak. Tidak, tunggu. Satu tim. 238 00:13:14,210 --> 00:13:17,546 Satu tim dan tidak ada tim. Satu kali nol selalu nol tim. 239 00:13:20,049 --> 00:13:23,343 Ayo bermain sepak bola satu tim! Tidak ada tim! 240 00:13:23,428 --> 00:13:25,637 itu sepak bola, teman-teman. Aku cukup yakin kamu memerlukan dua tim, 241 00:13:25,722 --> 00:13:27,306 kamu tahu apa yang aku katakan? 242 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 -Semua orang masuk ke lapangan! -(SEMUA SIAPAPlNG) 243 00:13:30,477 --> 00:13:31,685 (SlGHS) 244 00:13:32,479 --> 00:13:33,770 Apakah kamu seorang malaikat? 245 00:13:35,315 --> 00:13:39,026 Malam ini aku menjadi apa pun yang kamu inginkan. 246 00:13:40,904 --> 00:13:42,821 Yah, menurutku kamu adalah malaikat. 247 00:13:42,906 --> 00:13:44,031 (Tertawa pelan) 248 00:13:50,163 --> 00:13:51,205 (Terkesiap) 249 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Kami tidak membuat mangkuk tahun ini. 250 00:13:58,171 --> 00:13:59,421 (SlGHlNG) 251 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 Apa yang aku lakukan? 252 00:14:02,592 --> 00:14:03,759 (MURMURlNG) 253 00:14:03,843 --> 00:14:05,135 (SlGHlNG) 254 00:14:05,220 --> 00:14:08,931 Apa yang akan ayahku katakan jika dia bisa melihatku sekarang? 255 00:14:09,766 --> 00:14:11,642 Dia akan bilang aku mengecewakannya. 256 00:14:13,603 --> 00:14:16,730 Dia mungkin akan mengatakan hal yang sama katamu bajingan malam ini. 257 00:14:16,814 --> 00:14:18,065 (SlGHS) 258 00:14:18,525 --> 00:14:20,442 Dia akan malu dengan kesombonganku. 259 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 (SlGHS) 260 00:14:25,156 --> 00:14:26,448 Persetan! 261 00:14:27,325 --> 00:14:28,951 Kita harus memulai dari awal! 262 00:14:29,369 --> 00:14:31,912 aku akan menelepon Tyler dan mengembalikan pekerjaannya. 263 00:14:32,288 --> 00:14:34,873 Lalu kita akan mengambil semuanya di ruang ganti ini, 264 00:14:34,958 --> 00:14:37,668 setiap peralatan, dan kita akan membakarnya. 265 00:14:37,752 --> 00:14:39,169 Kami akan membakar semuanya! 266 00:14:40,129 --> 00:14:41,505 SAMMY: Permisi. 267 00:14:41,589 --> 00:14:43,382 Pil berserakan di lantai. 268 00:14:43,466 --> 00:14:47,469 Aku akan mengambil ini, menukarnya. 269 00:14:48,096 --> 00:14:49,513 Astaga! 270 00:14:52,100 --> 00:14:53,559 Lihat semua obat ini! 271 00:14:53,643 --> 00:14:55,852 SAMMY: Ya Tuhan! Sialan! 272 00:14:56,646 --> 00:14:58,230 Anda berani saya melakukan semuanya? 273 00:14:58,982 --> 00:15:00,148 aku akan membantumu. 274 00:15:05,154 --> 00:15:08,657 Monica, apa yang kamu katakan? setelah kita melakukan semua ini, 275 00:15:10,076 --> 00:15:11,743 aku membuatkanmu senjata? 276 00:15:12,203 --> 00:15:17,624 Sammy, tak seorang pun pernah menawarinya untuk membuatkanku senjata sebelumnya. 277 00:15:17,709 --> 00:15:18,750 Benar-benar? 278 00:15:20,420 --> 00:15:23,213 -Oh ! Apa yang terjadi? -Kau memelukku? Ya? 279 00:15:23,298 --> 00:15:24,923 Memelukmu kembali? Ini dia. 280 00:15:25,008 --> 00:15:26,925 Baiklah. Ini terasa luar biasa. 281 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Bagaimana sekarang? 282 00:15:40,356 --> 00:15:43,108 Kami menyebutnya booster dan beri tahu mereka bahwa kita membutuhkan hal-hal baru. 283 00:15:43,192 --> 00:15:44,526 (Terkekeh) 284 00:15:46,112 --> 00:15:47,654 (PEMAIN WHOOPlNG) 285 00:15:47,739 --> 00:15:48,864 Ya! 286 00:15:55,663 --> 00:15:56,997 (Obrolan lNDlSTlNCT) 287 00:15:57,915 --> 00:15:59,374 (Tertawa histeris) 288 00:16:04,881 --> 00:16:08,800 -Hei, Pelatih. . . -Kamu melihat ini? Kamu tahu apa ini? 289 00:16:09,802 --> 00:16:11,511 ini adalah awal yang baru bagi kita semua. 290 00:16:11,596 --> 00:16:15,140 Lihat, karena apa yang terjadi di masa lalu tetap di masa lalu, 291 00:16:15,558 --> 00:16:17,976 dan apa yang terjadi di masa depan hanya akan menjadi baik. 292 00:16:18,061 --> 00:16:19,811 Kalian datang ke sini untuk bermain sepak bola? 293 00:16:19,896 --> 00:16:21,313 -Ya! -Ya, tuan. 294 00:16:21,397 --> 00:16:24,900 Baiklah, lakukanlah. Ayo teman-teman. Ayo masuk ke dalam dan hubungi mantan istri kita. 295 00:16:25,568 --> 00:16:27,235 Baiklah, kita akan bermain sepak bola tanpa tim. 296 00:16:27,320 --> 00:16:30,113 Ya ampun. Dengar, aku sudah bilang padamu, Anda harus memiliki tim. 297 00:16:30,198 --> 00:16:32,824 Tidak, itu tidak masalah. Kami akan bermain sepak bola. 298 00:16:32,909 --> 00:16:34,701 Kami bermain untuk medali emas. 299 00:16:34,786 --> 00:16:36,119 Atur jam permainan! 300 00:16:43,419 --> 00:16:46,213 Biru 1 8. Biru 1 8. 301 00:16:46,297 --> 00:16:51,009 Tunggu, tunggu, tunggu! Apakah aku sedang menyerang atau bertahan saat ini? 302 00:16:51,094 --> 00:16:53,553 -Hei, kami sedang diikuti! -PEMAIN 1 : Ayo! 303 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 (SEMUA TIDAK TERKECUALI SECARA HISTERIL) 304 00:17:00,269 --> 00:17:01,770 -Hmm. -PEMAIN 2: Aku buka! 305 00:17:02,563 --> 00:17:04,189 Oh ya, sayang. . . 306 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 Oh ! 307 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 (Mengerang) 308 00:17:09,779 --> 00:17:12,864 Kamu adalah malaikatku! Kamu adalah malaikatku, sayang! 309 00:17:12,949 --> 00:17:14,741 -Apakah kita sudah selesai? -(Terkekeh) 310 00:17:16,786 --> 00:17:17,953 (erangan) 311 00:17:19,122 --> 00:17:22,165 Oke, gol berikutnya menang. 312 00:17:23,626 --> 00:17:25,711 Atau kalah. Tidak masalah. 313 00:17:25,795 --> 00:17:28,046 Kami baru saja keluar dari sini selama 10 menit, kawan. 314 00:17:28,131 --> 00:17:29,464 Mengatur. Kenaikan! 315 00:17:30,550 --> 00:17:33,593 Oh ! Untuk apa kamu melakukan itu? Sekarang mereka mendapatkan bolanya. 316 00:17:33,678 --> 00:17:35,011 (SNlCKERS) 317 00:17:35,596 --> 00:17:38,014 Guru telah menjadi tuan. 318 00:17:39,350 --> 00:17:42,728 -Aku minta maaf. Apa itu? -Guru telah menjadi peledaknya. 319 00:17:44,814 --> 00:17:48,400 Aku sama sekali tidak tahu apa itu kamu mencoba mengatakannya kepadaku sekarang. 320 00:17:50,778 --> 00:17:53,155 Ini adalah Olimpiade team building. 321 00:17:59,120 --> 00:18:01,913 Biru 28. Biru 28. 322 00:18:01,998 --> 00:18:03,039 (SNlFFLlNG) 323 00:18:03,124 --> 00:18:04,416 Tetapkan. Kenaikan! 324 00:18:11,299 --> 00:18:13,341 Tunggu! Apakah itu hal yang baik atau buruk? 325 00:18:13,551 --> 00:18:16,261 Blokir untukku! Tangkap aku! 326 00:18:16,721 --> 00:18:17,763 Blokir untukku! 327 00:18:23,853 --> 00:18:24,936 (PANTLNG) 328 00:18:25,021 --> 00:18:26,271 (Mendengus) 329 00:18:40,036 --> 00:18:41,328 (TERIAK) 330 00:18:45,374 --> 00:18:47,125 (BERNAPAS DENGAN BERAT) 331 00:18:48,878 --> 00:18:50,712 (LANJUTKAN TERIAK) 332 00:18:52,757 --> 00:18:54,966 (TERTAWA) Dia kembali lewat sini. 333 00:18:55,051 --> 00:18:57,594 Sial, tidak! Anda menuju ke arah yang salah, kawan! 334 00:18:57,678 --> 00:18:59,137 (LANJUTKAN TERIAK) 335 00:19:00,181 --> 00:19:01,556 (TUMBUH) 336 00:19:12,235 --> 00:19:14,236 Tunggu. Tunggu. Blokir untuknya! 337 00:19:14,737 --> 00:19:15,821 Blokir untuknya! 338 00:19:22,078 --> 00:19:23,119 (TERTAWA) 339 00:19:30,545 --> 00:19:31,670 (SEMUA BERSORAK) 340 00:19:31,754 --> 00:19:33,839 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang telah terjadi? 341 00:19:33,923 --> 00:19:36,967 Anda baru saja memberi saya malam dalam hidup saya, itulah yang terjadi. 342 00:19:37,134 --> 00:19:38,343 Itu adalah sebuah gol. 343 00:19:38,427 --> 00:19:40,303 (TERTAWA) Kita berhasil! 344 00:19:40,388 --> 00:19:41,763 Bantu aku berdiri. 345 00:19:42,974 --> 00:19:44,057 (SEMUA TERTAWA) 346 00:19:44,559 --> 00:19:45,600 (TERTAWA) 347 00:19:46,102 --> 00:19:50,856 Monica, kuharap aku bisa melepaskan tanganku dan memberikannya kepadamu kapan-kapan 348 00:19:50,940 --> 00:19:52,357 jadi mungkin kamu bisa meneleponku. 349 00:19:52,441 --> 00:19:55,235 -Panggilan suara ponselku. -Bahkan lebih baik! 350 00:20:19,969 --> 00:20:21,177 (SlGHS) 351 00:20:28,144 --> 00:20:29,269 Akankah dia ingat? 352 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 (SCOFFS) Dia tidak akan mengingat apa pun. 353 00:20:31,606 --> 00:20:33,064 Tapi itu benar-benar terjadi, bukan? 354 00:20:33,149 --> 00:20:35,358 Percayalah, itu terjadi. 355 00:20:36,277 --> 00:20:39,863 Anda tidak perlu khawatir tentang keberuntungan untuk waktu yang lama. 356 00:20:40,156 --> 00:20:41,948 Bagus. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 357 00:20:42,575 --> 00:20:44,910 Kami harus mulai menang lagi.